$500 för Charlie Weis död.
Inte illa.
Ta det lugnt. Du ser klar ut.
Du är väl fyra-dörrars-näve-mästaren.
Charlie Wei?
Jag är Charlie Wei. Ditt namn, om du har ett.
Visst, det är Åskben.
Jag har hört om hans djävulspark.
Alla vet det i kung fu-världen.
Det är en metod som aldrig blivit besegrad.
Och kommer inte det.
Jag borde nog varna dig.
Jag har fått betalt för att döda dig.
Vad i helvete pratar du om? Någon betalade dig för att döda mig?
Du får dubbelt så mycket för att döda honom!
Det kunde du, men min heder kommer först.
Inse att jag får betalt för att döda. Kontraktet är tätt.
-Du måste dö. -Var inte så säker på det,
för Charlie Wei, fyra-dörrars-näve-mästaren
har aldrig blivit besegrad.
Jag krossar alla dina ben och skickar dig till helvetet.
ROBERT WONGS KUNG FU-SKOLA
Professor?
-Vad är det, mästaren? -Avsluta lektionen.
-Det är något jag måste göra. -Ja, sir.
Sluta!
Jag ska nu demonstrera.
Första lektionen jag ska lära er
-är de fem djur-stilarna. -Han har tappat vettet.
-Trebent katt. -Fyr-ögd råtta.
Låt oss börja.
Drake ser tiger.
Tiger stegrar. Ormens tunga skjuter fram.
Panter ser eld. Vit trana sprider vingar.
Nej, vänta.
Det är ingen kraft i din vrist. Hur ska du nå framgång?
Nå?
Räta ut den.
Du tycker att det är kul att driva med läraren.
Ta det där! Och det där!
-Det var inte jag! -Vem var det? Säg!
-Vem var det? -Freddie gjorde det.
Freddie Wong.
Bara för att din pappa är mästare Wong
har du ingen rätt att orsaka trubbel här.
Struntprat. Vem sa att kung fu är en bra början?
Du påstår att kung fu är löjligt?
Det är inte så illa, men inte bäst.
Du kan väl visa mig vad som är fel.
Kolla på din panter ser eld.
-Vad är fel på den? -Kolla avståndet mellan dina tassar.
Det är en öppen inbjudan.
Och ställningen är hjulbent.
Bara en spark och...
Du är nere, eller hur?
Vänta bara.
Håll käften, era kalkoner!
Du vill pröva din lärares kung fu, va?
Och skator kan inte flyga, eller hur?
Jag tål vad som helst, tönt!
Men jag har fått nog av din skit.
Kom igen!
Du är öppen. Vet du det, läraren?
Vad?
Ser ni hur bra hans hästställning är?
Håll käften, tjockis!
Kolla, höger fot.
Fusk!
Skitstövel!
Köp färska tappar här.
Fred, du är ball som fick gamla kråknyllet att dansa så där.
Han är så full av skit.
Han tror han är Guds gåva till kung fu. Jag spyr bara jag ser honom.
-Du fick honom att dansa. -Du skulle sett hans ansikte.
-Det här är inte illa. -Ta lite mer, idiot.
Jag pratade om tjejen där.
Hon är har en perfekt, sexig kropp!
-Hut mycket? -Den där är 76.
Menar du hon i röd?
Tänk dig att bli kysst av henne.
Att kyssas är barnsligt. Jag kan få henne att kramas med mig.
-Kom igen! -Det skulle hon inte.
-Vill du slå vad? -Jag slår vad om en hel middag.
Hon är het. Hon kollar inte ens åt ditt håll.
-Kom igen. -Okej.
En hel middag då.
Kolla.
Han kommer fara illa.
-Vad är det? -Smärtan!
-Vad är det? -Något i mitt öga.
Blås, snälla. Kan du inte hjälpa mig?
Kan du?
En gång till?
-Han gjorde det! -Såg ni det?
Tack. Du, en orm! Där!
Det är okej. Var inte rädd. Jag dödar den.
-Det är en bra teknik. -Visst.
Jag måste testa den på din syster.
Min syster?
Du tror du kan tafsa på min dotter, va?
Jag, ta på henne? Hon bad om det. Slyna.
Mamma...
Förneka det inte. Du ville bara tafsa...
På henne? Roligt. Hon är för ful för det.
Du tror du är smart?
Jag ska lära dig en läxa, pojke.
Du vill leka kung fu? Prova det här!
Den gamla haggan är tuff.
Hörrni, ni måste hjälpa mig.
Vilka vänner man har.
Du är en spinkig kärring, jag låter dig vinna.
Färska ärtor...
Skit...
Vad håller du på med? Snubblar omkring som ett fyllo.
Prata inte så där med mig.
Du, Jerry!
Kom. Vem köper?
Ser du, herren. Antik jade.
-Är den äkta? -Självklart, sir.
Det är en klenod. Värd mycket pengar, sir.
-Hur mycket? -Tio spänn.
Det är dyrt. Kom.
-Här. -Bara tio öre?
Du, herren. Det kan du inte ge mig.
Släpp!
Jag får inte ens en gammal tallrik för det.
Jag kan inte sälja något så värdefullt för tio öre.
Du vill inte sälja, du ger mig pengarna tillbaka.
Men min jade!
Den var allt jag hade i världen. Betala!
Du vill ha betalt? Här har du!
Pappa, är du okej?
Snälla, ge mig åtminstone något.
Visst.
-Vad är det, gamle man? -Pappa!
Han slog sönder min jade och vägrar betala.
Skitstövel. Stick.
-Pratar du så med din mamma? -Dra åt helvete!
Det är bäst du ger mannen hans pengar.
Betala? Inte innan jag begraver dig.
Det är tråkigt att du känner på det viset. Vet du varför?
Inget går bra idag, jag är på dåligt humör.
Nu måste jag lära dig hur man betalar.
Låt mig hjälpa dig upp!
Är du galen?
Du dödade mig nästan.
Mina nävar åkte nästan dit.
-Ta det här. Stick! -Tack, sir.
Det räcker. Jag dör.
Oroa dig inte. Du är säker. Det var den slöa sidan.
Jag tänkte inte döda dig...
än.
Snälla!
Det var nära.
Kolla vad du gör.
Stick och brinn.
Du har tur för att det verkar som att jag missar,
men det är bara en olycka.
Jag skär det här köttet.
Sen skivar jag.
Sen vispar jag. Blandar allt!
Min dag har blivit bättre sen jag träffade dig.
Vet du? Det måste vara minst
tio år, bror, sen vi sågs sist.
Och du ser inte en dag äldre ut.
Jag hade inte känt igen min systerdotter.
Hon är ingen dålig flicka, bara lite naiv.
-Var är Freddie? -Den unga ligisten.
Han är jobbig. Alltid ute med sina polare, hamnar i trubbel.
Han är vuxen nu, du känner nog inte igen honom.
Förresten, du stannar väl några dagar?
Freddie.
Kom och träffa din moster.
-Kom igen, pojk. -Jag...kommer.
Säg hej.
Hej, moster, kusin.
-Hej. -Hej, Freddie.
Vad är det?
Jag har nog sträckt en nackmuskel.
Jag fixar det. Låt moster fixa det.
-Det är okej. -Koppla av.
Jösses.
Mamma...
-Känns det bättre? -Ja, tack.
Broder.
Du son har blivit en snygg kille.
Han är smart och hans kung fu är inte dålig.
Jag vill gärna se hans kung fu.
Du kan ju se på en match.
Jag tycker att du är så strikt med honom.
Jag har hört att han har högt anseende i grannskapet.
Jaså? Berätta vad de säger.
De säger att han är hövlig och snäll
och väluppfostrad, ett gott föredöme.
Jag blir så stolt som pappa. Kom hit, son.
Kom sätt dig.
Jag är så glad att han inte är som de andra här. De är sexgalningar.
Just det. Bara idag
blev min dotter attackerad av en av dem.
Och när jag försökte rädda henne, attackerade han mig.
Ni båda blev attackerade i min stad?
Skulle du känna igen honom?
Ja, det skulle jag. Jag skulle aldrig glömma.
När jag hittar honom ska jag flå honom levande.
Freddie, följ med.
-Morbror, det behövs inte. -Varför inte?
För att han är i det här rummet.
-Var? -Han står där.
Din dyrbara son, Freddie.
Vad?
Jag kan inte...
Ner på knän!
Snälla!
Du ska få sona för det här, ditt kriminella avskum!
Robert Wong.
Jösses.
Robert Wong.
Ja, mr Lee. Vad har hänt?
Jag ska berätta. Din skitstövel till son slog ner honom!
Varför skulle han göra det?
För att han är ett vilt djur som attackerade min son
och bröt hans ben, armar och den stackars pojkens skalle.
Han slog verkligen ner honom.
-Han ser ut som en dumpling. -Vad ska du göra?
Din ohyra från helvetet! Jag ska slå ihjäl dig!
Snälla, far!
Bror, döda inte din egen son.
Jo! Jag måste döda den här djävulen. Han är en skam för namnet Wong.
Det låter illa för en lärare av din rang
att flå ihjäl sin egen son.
Om han ska straffas, föreslår jag att
mr Lee kan göra det.
Stoppa honom!
Jag slog din son, låt honom straffa mig.
Där.
Slå mig, jag slår inte tillbaka.
Du tycker du är rolig?
Mr Wong. Vad ska du göra?
Jag förskjuter honom.
Slemmet är inte längre min son.
Gör som ni vill med honom.
Jag föreslår att ni väljer en man.
Han får bekämpa Freddie som inte får slå tillbaka.
Tio slag borde räcka.
Mr Lee, godkänner du straffet?
Tio slag behövs inte. Jag behöver bara tre.
Mästaren.
Hör du? Jag ska ta hand om honom.
Se till att han ser ut som jag gör nu.
De gudomliga åtta.
Din handflata-stil är verkligen något.
Jag har bara börjat.
Jag är inte död än!
Upp med händerna!
Det räcker.
Du har fått dina tio slag, mr Chow.
Och du skulle slå ner mig på tre.
Orm och trana tillsammans.
Slå mot de vitala punkterna.
Vi testar med de gudomliga åtta igen.
Jag sa ju att jag har still.
Min jacka blir smutsig. Ta den.
Du ångrar nog att du inte betalade för Jaden.
Du har fel kille!
Är du okej, mästare?
Nu ser jag ut som du, mästare.
Okej, du vinner.
Smart av dig att lura oss sådär. Vi återkommer. Kom igen.
Det här är inte slutet. Vi går.
Försiktigt med min son. Jag ska nog ta dig!
Jag visste inte att din son kunde flyga.
Försiktigt.
Han kom begeistrad med en trasig krympling.
Han gick begeistrad med två på bår.
Du slåss bra. Det måste jag säga.
-Men jag ska fortfarande döda dig! -Nej.
Du får inte döda ditt eget barn.
Få honom redlig genom träning.
Jag har försökt allt med honom. Du!
Från och med nu får du inte lämna huset.
Vi börjar med fem timmars hästställning.
Rör dig inte.
Ta mer vatten.
Du kommer bli bränd!
Din hästställning blir bättre.
Skakar dina ben? Gör de ont?
Jag lider med dig. Kyckling!
Det här kittlas nog.
Sluta, gör inte det.
Vad försöker du göra?
Utför mina order. Det var din fars idé.
Han säger att du stannar en timme till per skål du har sönder.
Idiot.
Mästare.
Den här ställningen verkar stadig.
-Han har inte fått vila? -Nej.
Jag har kollat på honom som en hök.
-Absolut inte. -Säkert?
-Har du problem? -Visst.
Jag känner mig trött.
-Du verkar inte trött. -Det är jag, sir.
Du är trött fast du sitter på en pall?
Sitter på en pall? Låt mig se.
Herregud, det gör han! På en stol!
Din ligist.
Jag försökte lära dig, men icke.
Det finns inga alternativ kvar.
Din farbror får komma och disciplinera dig.
Vem är det?
So Hai.
Kolla vad du har gjort med min fot igen!
Skynda, ärthjärna.
-Den kväver mig. -Det går fort.
Skynda.
Övar du kung fu upp och ner?
-Jag dör. -Jag hämtar dig något att äta.
Här.
-Jag hämtar lite vatten. -Få bort den här från min nacke.
-Okej. -Den dödar mig.
Skynda!
Kom igen, upp med dig.
Varför gick du ner så fort?
Ät det här.
Är det sant att So Hai ska träna dig?
-Just det. -Det är dåliga nyheter för dig.
Varför?
Vet du vad de säger om skitstöveln?
Jag vet att han är lite tuff.
Han är värre än så. Du kommer bli handikappad för resten av ditt liv.
-Hur så? -Ärligt.
Jag skojar inte.
Jag känner en kille som var hans student.
-Han var en röra. -Vad?
Han blev av med alla tänderna. Han tappade håret.
Hans näsa var så trasig, hans egen pappa kände inte igen honom.
Den jäveln är en sadist, torterare.
-Vad kan jag göra? -Det är bäst du kommer på något.
Jag får tänka fort.
Tänk, för i helvete!
Få se. Du kanske kan...
Springa som vinden!
Det är inte att springa. Kom igen.
-Skynda. -Okej!
Följ mig.
RESTAURANG YUE HE
Kakor.
Okej. Sitt där.
Ursäkta mig. Får jag sitta här?
Visst, sitt.
Du är ensam. Bra.
-Jag gillar inte att äta ensam. -Sätt dig.
Den här restaurangen är väl bra?
Kolla på matens färg. Så röd och saftig.
Luktar fantastiskt.
Vad får det lova att vara, sir?
Det här är en överraskning. Var är din vän?
-Vad är det? -Nej, ät.
För dig, sir?
Vi börjar med en skål hajfena.
-Vi har ingen hajfena. -Det var tråkigt.
Skink-soja, rostad anka med mycket fett.
-Ångad fisk. -Ledsen, ingen fisk.
Visst. Hämta det du har.
Stuvad havsöra, räknudlar och skynda.
Ja, sir.
-En flaska vin. Fort. -En flaska vin.
Kan du äta så mycket?
Lätt. Jag växer fortfarande.
Jag måste hålla mig stark och fet.
Här, sir.
Kyckling och marinerat fläsk.
-Jag byter ut den åt dig. -Det är okej.
-Ta lite vin. -Verkligen, jag...
-Drick. Det här bra. -Så snällt av dig.
Jag svälter.
Smaka det här.
Ät!
Var inte blyg. Ta vad du vill.
Njut. Håll inte tillbaka. Här.
-Till oss. -Skål.
Kom igen!
Han kan verkligen äta.
Känns underbart.
De kan verkligen laga mat här. Maten är underbar.
God. Lyssna, vän.
Jag måste gå nu, men jag har en idé.
Ikväll måste du vara min gäst.
Jag betalar på vägen ut. Vi möts igen imorgon kväll.
Du måste äta upp, okej?
Vi ses imorgon. Hej så länge.
-Förlåt. -Vi ses imorgon.
Det blir exakt $1,99.
-Jag tänker inte betala? -Inte?
Vem ska?
Gamlingen där betalar.
-Han är din vän? -Jag är hans son, idiot!
Jaså?
Hur många pappor har du egentligen?
Så du vet,
den där killen äger stället och du pratar med hans son.
Det gör dig till en oäkting.
Du trodde maten var gratis här?
Vi har ingen krita, fram med pengarna.
TJUVAR BLIR STRAFFADE
Jag stal inte från er. Jag glömde mina pengar bara.
Jag hämtar dem nu och betalar.
TJUVAR BLIR STRAFFADE
Gorilla, ta honom.
Nej, vänta. Sluta.
Din gris. Du var så girig med all mat.
Spotta ut allt. Ut med det.
En rostad anka.
En Skink-soja ut.
-Det räcker. -Och en flaska vin också.
Nu när ni tömt min mage är jag hungrig igen.
Sluta med en gång, eller vill ni döda ungen?
Han är inte klar än. Han ska städa toaletterna.
Vill du ha något att städa?
Tack, gamling.
Vågar du lägga dig i?
Jag är gorillan. Kolla hur jag hoppar!
Hoppa då.
Nu hoppar han på riktigt.
Så här tvättar man ansiktet.
-Låt oss vara vänner. -Okej.
Du har starka armar men ett tomt huvud.
Sluta.
Den här vägen.
Vet du vad?
Jag kan inte låta bli att undra hur gammal du är.
Du är tuff för din ålder.
Utav nödvändighet.
Jag fick vara tuff för att överleva så länge.
Jag är inte som er ungdomar idag. Ni kan inte slåss, får alltid stryk.
Idag var ingen bra dag. Jag hade otur.
Vanligtvis är jag oslagbar. Jag hade slagit ut alla med ett slag.
Du måste se min riktiga stil.
Det låter som en ursäkt.
Jag måste fråga ditt namn och varför du inte kunde betala din mat.
Det är en lång historia. Vad heter du?
Mr So.
En kille vid samma namn sabbar mitt liv!
-Det är därför jag flydde. -Vem är han?
Han är ett äckel som heter So Hai.
Min pappa skickade efter honom för att han ska fixa mig.
-Är du rädd? -Jag är inte alls rädd.
Jag har hört att han är slug,
våldsam och elak.
Men jag ska ta hand om honom en dag!
Den gamlingen.
När jag ser honom ska jag slita isär honom!
-Du fixar gamlingen? -Självklart.
Var kommer du ifrån?
Himmeln är mitt tak och jag sover där jag behagar.
-Du är en lodis, eller hur? -Visst.
Alla känner mig som So Hai.
So Hai?
Det är mitt namn.
Tur för mig att jag har snabba fötter. Det var nära.
Du kan springa så snabbt du vill men du kommer inte undan.
Lyssna. Din far betalade mig för att träna dig
och jag tänker göra det.
Det gör ont. Hur länge dröjer det här?
-En dag? -Exakt ett år.
Jag klarar det aldrig.
Eftersom du redan fått betalt, kan du väl glömma det hela.
Nej, Jag tror jag kommer njuta av det här.
Vi ses i helvetet!
Släpp mig. Du bryter min nacke.
Du är bara en gammal idiot.
Du låtsas vara en riktig tiger, va?
Jag ska visa dig tiger.
Din tiger verkar ha en dålig tass.
Den är kvar där.
All kung fu ser ut som dans.
Trana attackerar!
Trana slår!
Ilsken trana äter räkor.
Tranan flyger.
Ditt finger är starkare än tänder?
Är den bruten?
Låt oss börja!
Du skrämde mig.
Klättrar i träd för att komma undan!
Skitstövel. Apstil.
Du kväver mig.
Redo att lära dig?
Svara!
-Mitt stackars huvud. -Är du?
Jag har väl inget val,
men jag gillar inte att du slåss med dina elever.
Nej!
Släpp ner mig! Jag vill inte dö!
Det räcker.
Jag trodde du var en lärare.
Du skulle bryta en gorilla itu.
Alla elever med stil måste lära sig hur man faller.
Det var bra din första lektion.
Vart var du på väg?
-Jag skulle ut och pissa. -Pissa här.
Okej!
Från vänstra krukan till högra krukan.
Bra. Bakre krukan till högra krukan.
Bakre krukan till främre.
Nu till högra.
Nu till främre.
Idiot gamling, spelar spel. "Bakre krukan till vänstra."
Det här kommer krossa min rygg.
Kom igen, skynda!
Min bollar är sönder.
Kom ut därifrån.
Jag hoppas du drunknar där inne, gamling!
Du, kom ut därifrån.
Skitstövel, kom ut. Hör du inte?
Är du blind? Byxorna torkar inte sig själva!
Du är klar här, lodis. Iväg med dig.
Säger vem? Äger du stället? Tänk om jag vägrar dra?
En stor mun på en våt röv.
Nån borde dig lära dig hyfs.
Hur känns det? Torrt?
Jag ska torka dig. Jag kastar in dig med huvudet före!
Kom igen.
Vad ska det föreställa?
Kung fu? Vem lärde dig den skiten?
Ingen kallar min pappas kung fu för skit.
Sett till dig verkar din pappas kung fu stinka.
Jag skulle inte be honom torka skiten av min röv.
Det kanske är bättre om du kallar mig far.
Dra åt helvete.
Sitt. Stå upp.
Sitt ner.
Alla mina hundar måste lyda.
Håll i min sko.
Ge tillbaka den.
Jag behöver inte ens händerna för dig.
Det är bäst du använder dem!
Jag är inte rädd!
Fått nog, idiot?
Jag stannar inte innan du är i helvetet!
-Backa! -Vad?
Du är i ditt sköldpadsskal nu?
Din skalle är som smör. Den är inte värd det.
Även om du tränar kung fu i 20 år kan du inte slå mig.
Ska jag döda en skit som dig? Nej.
Det kan sabba mitt goda rykte.
Böj dig ner, tönt!
Kräla mellan min ben! Gå städa toaletter och pisshål!
Kräla!
Vänta.
Är inte det där dina byxor?
Sett till dig verkar din pappas kung fu stinka.
Jag skulle inte be honom torka skiten av min röv.
Jag kan krossa dig.
Din skalle är som smör.
Även om du tränar kung fu i 20 år kan du inte slå mig.
Ska jag döda en skit som dig? Nej.
Det kan sabba mitt goda rykte.
Böj dig ner, tönt!
Kräla mellan min ben! Gå städa toaletter och pisshål!
Kräla!
Försiktigt med vinet.
Det är bland de bästa.
Är det bra?
Låt mig torka din kläder.
Bara knän? Vad hände med dina byxor?
-Herregud! Det brinner! -Min kappa.
Hjälp!
Kolla på min kappa.
Min vrister är brutna!
-Mina vrister...gör ont. -Din vrister verkar svaga.
Om jag vore kanin Hade jag ätit grönsaker
Teet är svagt Och det är kallt igen
Läraren, jag får huvudvärk nu.
Du är hungrig, ät.
Vad är det? Svaga vrister? Kan du inte plocka upp maten? Här.
Läraren, jag är klar.
-Det gick fort. -Ja.
Använda de här mindre kopparna för att tömma igen.
Fortsätt du.
Jag önskar jag kände till den här delen i förväg.
Det här dödar mig!
-Du, Freddie. -Vad?
knäck den här valnöten åt mig.
Nej.
Du måste göra på det här viset.
Så. Försök du.
Snälla, läraren! Har jag inte knäckt tillräckligt idag?
En apa hade dött under trycket.
Ska vi gå en promenad?
Okej.
Jag gjorde det! Bra.
Du vann inge.
-Du är kvick. -Ja.
Okej, läraren, vad tänker du slå vad om?
Stick nu.
Vad, sticka nu?
Jag har inte tjänat in mina vinpengar än.
Jag måste vinna lite till först.
-Där! Vem slår vad? -Lägg pengarna på bordet.
Välj din vinnare nu.
-Kom igen! -Spela!
Spela spelet!
Vad är det här? Kom igen.
Håll käften.
Spela.
Vi vann igen! Det här är underbart!
Jag sa ju han skulle klara det.
Vi har nog till en god måltid och vin.
-Vi är rika! -Du där.
Gamling. Jag har 50 att slå vad med.
Just det.
Det här blir nog bra.
-Välj. -Visst, sir.
Låt oss se.
Ser du? Den är inte där.
-Vänta. -Du, vad i...
Du tror du är kvick? Flintis, mina ögon är kvickare.
Försöker du fuska?
Polis!
Allihopa, spring!
Du är oärlig och en sketen tjuv.
-Ge mig tillbaka pengarna! -Nej!
Du skämtar. Jag har inga pengar, idiot.
-Känner du inte igen mig? -Vem bryr sig vem du är!
Just det. Jag ska berätta vem du pratar med.
Råtta, den stålhövdade kulan.
Det är ju hemskt.
Är du rädd?
Flintis! Du måste ställa allt till rätta.
Du ska ge tillbaka pengarna. Jag bryr mig inte om du är en tiger!
Jag varnar dig.
Jag väljer vem jag ska begrava härnäst.
Be dina böner för du ska få känna på mitt stålhuvud!
-Lärare, hans huvud är för hårt. -Ge inte upp nu.
Få se hur du stoppar stålkulan!
Det var kul.
Bra.
Du kan verkligen hoppa.
Men du trodde aldrig du skulle hoppa in i någons byxor.
Underbart! Det funkar! Här, prova denna!
Det ser ut som ädelstenar poppar ut från ditt huvud.
Det räcker, snälla!
Läraren, mina vrister dödar mig!
Upp!
Mina händer!
Inga fler övningar. Gå hämta vin från byn.
Visst, läraren.
HUI RU VINHUS
Kyparen!
Ja.
-Lite mer vin. -Hur mycket vin, sir?
Fyll flaskan med tre glas. Det räcker nog.
Rött eller vitt, sir?
Vitt, idiot! Fort!
Sir?
Var är idioten med mitt vin?
Var är han?
Det är han.
-Gamling, var är du ifrån? -Och vem kan du vara?
Har du hört namnet Kungen av Bambu?
Det är klart jag har.
So Hai låter väl bekant?
So Hai?
Jag och ingen annan.
-Vi sticker. -Vänta, Bambu.
-Du tror väl inte det är So Hai? -Varför inte.
Titta. Hans händer.
So Hai skulle aldrig skaka så där, eller hur?
Du kan se att han är fejk.
Du tror att du är lustig? Jag är inte så lättlurad.
Jag ljuger inte. Jag är So Hai.
Det får vi se.
-Läraren! -Ge mig vinet!
Det är vatten!
Idiot! Se vad du har gjort.
Den här vägen!
De hade tur.
Nästa gång jag ser dem ska jag slita isär dem.
Kom igen.
Det är illa. Du måste äta efter ett slagsmål.
Jag är ledsen, läraren. Det var för att jag spenderade alla pengarna.
Otur verkar förfölja dig.
Jag har sett mycket de senaste 70 åren.
Men innan idag har jag aldrig blivit besegrad i ett slagsmål.
Det var inte för att Bambu var bättre än dig.
Det är för att du har ingen kraft utan ditt vin.
Du snackar för mycket.
Det är sant. Om jag inte var så dåligt tränad
hade jag kunnat slå idioten även om han är Kungen av Bambu.
Menar du att jag inte lär dig rätt?
Det är bara övningar och fall mot marken.
Tråkiga vristövningar. Hur ska jag vinna då?
Inser du inte att du far är utan tvekan en bra lärare?
Robert WONGS metoder är bland de bästa.
Varför tror du han bad mig lära dig min stil?
Så att du kan tortera mig.
Han vill att du tränar med mig för att han vet att jag har en hemlig stil.
-Berätta om den då. -Mina åtta fulla gudars hemlighet.
Jaså? Du lär mig nog också
fulla kattens krälande.
Det visar på din okunskap.
Dussintals har bett mig och bönat att lära dem.
Jag vägrar alltid.
Låt inte mitt vacklande lura dig.
Det finns en kraft inuti som dödar.
Det ser verkligt ut, men det är inte det.
Att låtsas förlora gör att man vinner.
Smart, va?
Varför har du inte visat mig än?
Du måste lära dig grunderna först.
Utan dem är allt ditt arbete tidsslöseri.
Varför tror du jag har kört med dig?
Det finns grunder du behöver för att kunna behärska
de åtta fulla gudarnas teknik.
-Jag tror att du är redo. -Verkligen?
För att lära dig min teknik behöver du en drink först.
Kom igen, drick upp.
En till kopp.
Freddie, gick du till skolan, pojk?
Visst. Det var hemskt. Dumma professorer.
Drick upp vinet.
-Koppen får inte vila! -Jag sjunger en sång.
Och det vilar dina öron, eller hur?
Makt och rikedom tjänar inget till
Bara vår dryckenskap kan vinna
Det räcker!
En nykter man och de visa
Är båda förlorade i tidsåldern
Men alla våra tappra drinkare dör aldrig
Chen Fong tillverkar massor av det här vinet.
Vet du varför soldater är alltid så unga?
Inte ens kungen Kunde stoppa min dryckenskap
Vi skålar För vårt sjunkande skepp
Med höjda koppar Säger jag till månen
"Varför verkar min skugga svaja?"
Vinet är redo i koppen, ser du
Lägg ner min kopp
Hästarna galopperar
Fallna i slagfältet Säger soldaterna
"Vem ska minnas mig?"
Guden Liu. Fyllot med inre styrka.
Guden Lee. Den fulla krymplingen med ett kraftfullt högerben.
Guden Feta Han. Fyllot med ölmagen.
Guden Lam. Fyllot med en plötslig dödlig midjeattack.
Guden Chang. Fyllot med snabba dubbelsparkar.
Fyllot So. Guden med det kraftfulla halslåset.
Den sluge Guden Hong. Den fulla flöjtspelaren med kraftfulla vrister.
Gudinnan fru Ho. Den fulla kvinnan som prålar med sin kropp.
Kom igen, pojk. Det här är seriöst.
Den stilen är till för kvinnor, eller hur?
Fru Ho är en kvinna, men hon är stark.
Kolla på mig och följ.
-Kan du göra det? -Ja, det är enkelt.
-Mer energi. -Okej!
Det här är töntigt. Jag gör det inte.
Mr Wong, varför övertalade du folket i Bull Hill
att inte sälja sina egendomar till mig?
Vad tänkte du?
Var det på grund av din son?
Det där är personligt och ska göras upp sinom tid.
Jag är inte ansvarig. Vad är det du vill?
Vad vill du?
Mr Lee, jag är intresserad av att vet, varför vill du köpa Bull Hill?
Om du vill veta, ska jag berätta.
Den gamla kyrkogården där upp, den har hemsökt oss i århundraden
och stört familjeandarna.
Jag får mer än $20 per tomt.
Det är bra pengar för den marken.
Du lägger dig i där du inte hör hemma.
Du vill köpa kyrkogården?
Tror du mig inte? Det finns en förbannelse på Lee-namnet
och den måste besvärjas.
Jag har tre husmödrar utan barn.
Jag hade nöjt mig med ägghöns, men de kan inte producera det.
Börjar du bli lite senil?
Du gillar att snacka skit, mr Lee.
Jag tycker inte det är roligt.
-Vad ska det betyda? -Bara det här.
Du vill ha Bull Hill för att komma åt det som är under marken.
-Du är galen! -Kolet.
-Vad? -Du vet att Bull Hill
har en rik kolsöm nedför floden.
Och att du har andelar i Panco-företaget.
Det är därför du vill köpa och jag tänker hindra dig!
Det finns stora fyndigheter där.
Wong, vi kan ge dig en del.
Så fort avtalet är gjort, får du 20%.
Jaså? Jag är smickrad.
Det är snällt av dig, men jag avböjer.
Den är inte din att ge bort.
Marken tillhör folket. Du kan gå nu!
Robert Wong, försök inte att hindra mig.
Jag låter mig inte hindras. Det finns sätt och det finns välja!
Jag betalar $1 000 för Robert Wangs död.
Robert Wangs död.
MÄSTARENS FÖDELSEDAG
Är allt förberett för bröllopsfesten?
Visst. Ta en titt.
Det finns gott om vin vid bord ett.
Det är du igen, herr Sticka.
Stor begravning?
Är du masochist som kommer hit för mer spö?
Kittlas det efter mer?
Ja, det kittlas. Mina händer är rastlösa.
Vi har en ny rätt till ikväll.
-Vilken, sir? -Pojk-fillet på sticka.
Hämta min sticka.
Du lagar?
Jag provar det här.
Bra. Smakar gott.
Mästare.
Skål till dig.
Jag ska flå dig.
Här, bit.
Dina tänder är skarpa. De bet igenom skålen.
Vad nu?
Försiktigt, sabeltanden. Ta det lugnt.
Jag sa åt dig att ta det lugnt.
Sitt still där!
Det där heter prutt åt Stick-kungen.
-Det där heter hund äter skit. -Inte riktigt.
Så ja.
Han är förbannad.
Bra vin. Gamlingen kommer gilla det här.
Läraren, jag har vin åt dig. Riktigt bra grejer.
En present från herr Sticka.
Läraren!
Freddie, ett år har gått
och det är dags för oss att gå skilda vägar.
Jag har lärt dig alla tekniker och Kung Fu:ns magi.
Öva oupphörligt, bemästra varje teknik
och kom ihåg de åtta fulla gudarna som den ultimata Kung Fu:n.
Mitt hem är världen. Försök inte att sakna mig.
Återvänd hem och var en bra son.
Kom ihåg, ifall du behöver mig, kommer jag.
So Hai.
Läraren!
Högre.
-Rakare. -Mästare Wong!
-Mästaren! -Vad är det?
Lee och hans män gräver i Bull Hill! De är kring 20 stycken!
Vad? Såg du dem där?
Du, säg åt mina män att jag är på Bull Hill. Skynda dig! Kom.
Den här vägen. Nerför dalen.
Din skickliga kung fu är välkänd.
Du har mina komplimanger, mr Wong.
Vem är du? Jag har inte sett dig innan. Varför vill du döda mig?
Jag är Åskben. Jag lönnmördar för pengar.
Idag har jag en värdig motståndare.
Jag vill hedra dig.
Jag har hört om denna kallblodiga mördare som alla fruktar.
Åskben, mannen som sålde sin bror för pengar.
Just det.
Det kommer inte att vara så lätt att döda mig.
Du får önska mig lycka till.
Händer över dörrhandtag och ben slår ner dörrar.
Du ser, 30% händer, 70% ben.
Robert Wang, är du redo att dö än?
Far, är du okej? Oroa dig inte. Jag är här.
Vad gör du här? Det här är min match.
Du får se. Jag är en mästare nu.
Den som förolämpar dig får betala med sitt liv.
Det svär jag. Jag slåss nu.
Det är du igen.
Jag är glad att du är här.
Du kan hjälpa till att begrava din far.
Jag ska se till...
Mästare Wong, det var en sorgens dag när du avlade den här skitstöveln.
Passa dig, annars får du en kropp utan röv.
Gå och städa skit, annars måste jag begrava jag dig med.
Jag dör inte, däremot kommer maskarna äta sig tjocka på dig!
Jag har otur idag.
Två får dö för priset av en.
Skit på dig!
Vänta på mig!
-Vänta! -Läraren! Hur kom du hit?
Nu ska vi kul. So Hai måste se det här slagsmålet.
So Hai, gå iväg!
Du har inte med det här att göra.
Där har du fel. Jag är inblandad.
Var inte rädd. Jag lovar att inte lyfta ett finger.
Det blir inte nödvändigt ska du se.
Han klarar det. Han kommer slå dig.
Drick, pojk!
Läraren, det är så starkt. Vad är det?
100% renat, Vit Åska.
Jag är full.
Jag är fyllot med inre styrka.
Krymplingen Lee!
Fyllot med det starka högra benet.
Barskt, starkt be, kör!
En plötslig attack mot midjan! Kom igen! Visa honom feta Han!
Men en stor kruka i famnen blir feta Han galen!
Okej. Inte illa.
Tålamod.
Du har inte sett allt än.
Den sluge Hong.
Den fulla flöjtspelaren med kraftfulla vrister.
Spelar ur ton.
Din flöjt är böjd.
Halslås. Kraftfullt lås.
Lås då.
Ditt lås är sönder.
Djävulens skugglösa hand!
Smart!
Fulla Chang!
Fulla Chang blir inte gammal.
Dina fulla gudar, hur många är kvar?
Ho!
Den fulla fru Ho.
-Jag glömde att öva! -Vad?
Jag sket i det.
-Kan du lära mig nu? -Använd min stil!
Freddie!
Hon visar sig där utan sin skugga.
Utför rörelserna. Kolla noga får du se.
Kombinera alla sju gudar och försök se henne som din egen fru Ho.
Vill du ha fru Ho? Visst.
Det här kallas änka som vinkar av sina kära.
Det här kallas fjärt, gammal kvinna på toaletten.
Den gamla kvinnan missade toalettstolen.
Hon sätter på sig sminket.
Vacker flicka kollar i spegeln.
Dessa är de åtta fulla gudarna?
Du tror att du är den enda mästaren här.
Mina fulla gudar skojar inte.
Ingen kan slåss som de!
Jag börjar bli beroende. Skål för fru Ho!
SLUT